Валютный контроль на английском языке

Важная информация в статье: "Валютный контроль на английском языке", собранной на основе данных авторитетных источников. По всем вопросам можете обращаться к дежурному юристу.

Валютный контроль на английском языке

Цитата из Федерального закона от 10 декабря 2003 г. N 173-ФЗ «О валютном регулировании и валютном контроле», Статья 23. Права и обязанности органов и агентов валютного контроля и их должностных лиц, часть 5:

«. По запросу агента валютного контроля представляются надлежащим образом заверенные переводы на русский язык документов, исполненных полностью или в какой-либо их части на иностранном языке. Документы, исходящие от государственных органов иностранных государств, подтверждающие статус юридических лиц — нерезидентов, должны быть легализованы в установленном порядке. Документы представляются агентам валютного контроля в подлиннике или в форме надлежащим образом заверенной копии. «*****************

«Надлежащим образом заверенные» — вот собственно и вопрос.
Контракт заключается между нами и иностранной компанией, не имеющей никакого отношения к России, поэтому на английском языке. Агент валютного контроля может потребовать перевод на русский язык — перевести то можно, а как «заверить»?
«. легализованы в установленном порядке.» — вопрос из той же серии.

«Заверить» — это делает нотариус. Необходжимо сделать перевод и пойти к нотариусу. ОДин ньюанс — перевод может сделать кто угодно, а вот нотариус станет заверять подпись далеко не каждого переводчика. У переводчика должен быть соответствующий документ (диплом или «корочка» об окончании гос. курсов).

Что касается легализации, то коммерческие документы легализовывать не надо.

Серёга :
> Предложите Вашей второй стороне в консульство Российское
> сходить и там перевести .. А какая страна? в Германии наши
> партнёры у нотаров(там так нотариусы нзыв.) такие дела
> делали.. Банк у Вас какой требовательный::))

Я бы предложил, но стыдно мне за отчизну, такое требовать от них. А если ихнее государство потребует от меня под ихним языком подписываться. Английский язык — вроде интернациональный, на нем все и должно писаться, блин.

http://forum.garant.ru/?read,1,53124

Нужно ли переводить валютный договор, если он на английском языке?

Вопрос

В каких случаях нужно предоставлять перевод документов для валютного контроля? Можно ли не предоставлять перевод документа с английского языка на русский?

Окружение

Ответ

При совершении валютных операций между резидентом (нашим клиентом) и нерезидентом необходимо предоставлять в банк документ, на основании которого осуществляется перевод/поступление денежных средств. К таким документам относятся:

  • договор внешнеторговый/внешнеэкономический (в т.ч. договор оферты);
  • счет на оплату (инвойс, счет-фактуры и прочее);
  • спецификации;
  • акт выполненных работ;
  • прочие документы, на основании которых проводится операция.

КОНСУЛЬТАЦИЯ ЮРИСТА


УЗНАЙТЕ, КАК РЕШИТЬ ИМЕННО ВАШУ ПРОБЛЕМУ — ПОЗВОНИТЕ ПРЯМО СЕЙЧАС

8 800 350 84 37

Такие документы зачастую оформлены на английском языке. Вы можете предоставить документы для валютного контроля без их перевода на русский язык только при соблюдении перечисленных условий:

  • регистрация сделки не требуется (см.статью «Какие сделки с нерезидентом нужно регистрировать?»);
  • из документа однозначно ясна суть операции;
  • для проведения операции не нужно разрешение НБ РБ, а также не нужно соблюдение регистрационного или уведомительного порядка.

В остальных случаях прикрепление перевода документа на русский язык является обязательным (заверять перевод не нужно). Также банк имеет право потребовать предоставления перевода документов на русский язык:

  • при возникновении подозрений, что операция проводится клиентами с целью легализации доходов, полученных преступным путем;
  • в случае, когда при переводе предоставленных документов, возможны разночтения в сути операции.

http://help.alfa-biz.by/hc/ru/articles/360001906778-%D0%9D%D1%83%D0%B6%D0%BD%D0%BE-%D0%BB%D0%B8-%D0%BF%D0%B5%D1%80%D0%B5%D0%B2%D0%BE%D0%B4%D0%B8%D1%82%D1%8C-%D0%B2%D0%B0%D0%BB%D1%8E%D1%82%D0%BD%D1%8B%D0%B9-%D0%B4%D0%BE%D0%B3%D0%BE%D0%B2%D0%BE%D1%80-%D0%B5%D1%81%D0%BB%D0%B8-%D0%BE%D0%BD-%D0%BD%D0%B0-%D0%B0%D0%BD%D0%B3%D0%BB%D0%B8%D0%B9%D1%81%D0%BA%D0%BE%D0%BC-%D1%8F%D0%B7%D1%8B%D0%BA%D0%B5-

ВАЛЮТНЫЙ КОНТРОЛЬ

Русско-английский перевод ВАЛЮТНЫЙ КОНТРОЛЬ

currency exchange regulation, (нормирование внутреннего оборота валютных средств) exchange controls

Русско-Английский экономический словарь. Russian-English economics dictionary . 2001

Еще значения слова и перевод ВАЛЮТНЫЙ КОНТРОЛЬ с английского на русский язык в англо-русских словарях и с русского на английский язык в русско-английских словарях.

More meanings of this word and English-Russian, Russian-English translations for the word «ВАЛЮТНЫЙ КОНТРОЛЬ» in dictionaries.

  • ВАЛЮТНЫЙ КОНТРОЛЬ — currency exchange regulation, exchange controls currency exchange regulation
    Большой Русско-Английский словарь
  • ВАЛЮТНЫЙ КОНТРОЛЬ — валютный контроль currency exchange regulation
    Русско-Английский словарь Сократ
  • КОНТРОЛЬ — m. control, check, monitoring; контроль качества, quality control; профилактический контроль, checking, checking procedure; контроль , duplication check
    Russian-English Dictionary of the Mathematical Sciences
  • ВАЛЮТНЫЙ — adj. currency; валютный курс, exchange rate (of currency)
    Russian-English Dictionary of the Mathematical Sciences
  • КОНТРОЛЬ — Control
    Русско-Американский Английский словарь
  • ВАЛЮТНЫЙ — Monetary
    Русско-Американский Английский словарь
  • ВАЛЮТНЫЙ — Momentary
    Русско-Американский Английский словарь
  • ВАЛЮТНЫЙ — Currency
    Русско-Американский Английский словарь
  • КОНТРОЛЬ — control контроль масс — control by the masses под контролем ( рд. ) — under the control (of) взять под …
    Англо-Русско-Английский словарь общей лексики — Сборник из лучших словарей
  • ВАЛЮТНЫЙ — currency ( attr. ) валютный курс — rate of exchange, exchange валютная операция — currency transaction валютный дефицит — foreign …
    Англо-Русско-Английский словарь общей лексики — Сборник из лучших словарей
  • КОНТРОЛЬ — 1. control, checking; визовый

visa inspection; выборочный

percentage/sampling inspection; паспортный

passport control; таможенный

visa inspection; выборочный

percentage/sampling inspection; паспортный

passport control; таможенный

качества quality inspection; взять что-л. под …
Русско-Английский словарь — QD

  • КОНТРОЛЬ — check, control, custody, freeze, oversight
    Русско-Английский юридический словарь
  • КОНТРОЛЬ — см. тж. тщательный
  • http://slovar-vocab.com/russian-english/economic-vocabulary/valyutniy-kontrol-1693426.html

    валютный контроль

    1 валютный контроль

    2 валютный контроль

    валютный контроль, валютное регулирование — exchange control

    валютный контроль; валютное регулирование — exchange control

    Читайте так же:  Нормативно правовые акты финансового контроля

    сплошной контроль; непрерывный контроль — continuous control

    3 валютный контроль

    1. foreign exchange control
    2. currency control

    валютный контроль
    Система мер по контролю за соблюдением правил по валютным операциям.
    [ОАО РАО «ЕЭС России» СТО 17330282.27.010.001-2008]

    Тематики

    4 валютный контроль

    5 валютный контроль

    6 валютный контроль

    7 валютный контроль

    8 валютный контроль

    9 валютный контроль

    10 валютный контроль

    См. также в других словарях:

    Валютный контроль — (exchange control) Ограничения на покупку и продажу иностранной валюты. Практикуется в различных формах многими странами, особенно теми, которые испытывают недостаток твердой валюты (hard currencies). Иногда вводятся правила, регулирующие… … Финансовый словарь

    ВАЛЮТНЫЙ КОНТРОЛЬ — (exchange control) Система, в соответствии с которой держатели национальной валюты должны получать официальное разрешение или одобрение на ее конвертацию в иностранные валюты. Валютный контроль может распространяться на всех держателей… … Экономический словарь

    Валютный контроль — (англ. currency control) вид гос ного контроля, осуществляемого с целью обеспечения соблюдения валютного законодательства при осуществлении валютных операций. В РФ основными направлениями В.к. являются: определение соответствия проводимых… … Энциклопедия права

    Валютный контроль — – комплекс мер регулирования, принимаемых государством в целях воздействия на рынок национальной валюты законодательными методами. В меры валютного контроля, как правило, входят: система регулирования приобретения и расчетов в иностранной валюте… … Банковская энциклопедия

    ВАЛЮТНЫЙ КОНТРОЛЬ — 1) составная часть единой общегосударственной политики в области организации контроля и надзора в сфере валютных, экспортно импортных и иных внешнеэкономических операций; 2) контроль за соблюдением резидентами и нерезидентами законодательства РФ… … Юридическая энциклопедия

    ВАЛЮТНЫЙ КОНТРОЛЬ — контроль компетентных органов государства и их агентов за соблюдением валютного законодательства при осуществлении валютных операций, составная часть финансового контроля и таможенного контроля. Органами В.к. в РФ являются Центральный банк РФ, а… … Юридический словарь

    ВАЛЮТНЫЙ КОНТРОЛЬ — (exchange control) Ограничения на покупку и продажу иностранной валюты. Практикуется в различных формах многими странами, особенно теми, которые испытывают недостаток твердой валюты (hard currencies). Иногда вводятся правила, регулирующие… … Словарь бизнес-терминов

    Валютный контроль — (currency (foreign exchange) control) система мер по контролю за соблюдением правил по валютным операциям … Экономико-математический словарь

    валютный контроль — Система мер по контролю за соблюдением правил по валютным операциям. [ОАО РАО «ЕЭС России» СТО 17330282.27.010.001 2008] Тематики экономика EN currency controlforeign exchange control … Справочник технического переводчика

    Валютный контроль — Финансовый контроль Контроль Виды финансового контроля Государственный контроль Внутренний контроль … Википедия

    ВАЛЮТНЫЙ КОНТРОЛЬ — комплекс мероприятий, определенный разделом III Закона о валютном регулировании и валютном контроле, осуществляемый органами валютного контроля и агентами валютного контроля. Целью валютного контроля является обеспечение соблюдения валютного… … Энциклопедия российского и международного налогообложения

    Валютный контроль — Целью валютного контроля является обеспечение соблюдения валютного законодательства при осуществлении валютных операций. Основными направлениями валютного контроля являются: а) определение соответствия проводимых валютных операций действующему… … Словарь: бухгалтерский учет, налоги, хозяйственное право

    валютный контроль — контроль компетентных органов государства и их агентов за соблюдением валютного законодательства при осуществлении валютных операций, составная часть финансового контроля и таможенного контроля. Органами В.к. в РФ являются Центральный банк РФ, а… … Большой юридический словарь

    ВАЛЮТНЫЙ КОНТРОЛЬ — 1) составная часть единой общегосударственной политики в области организации контроля и надзора в сфере валютных, экспортно импортных и иных внешнеэкономических операций; 2) контроль за соблюдением резидентами и нерезидентами законодательства РФ… … Энциклопедический словарь экономики и права

    ВАЛЮТНЫЙ КОНТРОЛЬ — – регулирование объема наличности в иностранной валюте и ее обменного курса на другие валюты. В. к. может применяться не только для того, чтобы ограничить общий объем валюты в обращении, но также и для того, чтобы осуществлять дискриминацию по… … Экономика от А до Я: Тематический справочник

    ВАЛЮТНЫЙ КОНТРОЛЬ — (currency control) жесткий контроль правительства над всеми сделками между страной и остальным миром, включая ограничение возможности резидентов менять иностранную валюту для расходования за рубежом, при этом не изменяя ее официальный курс. В.к.… … Внешнеэкономический толковый словарь

    http://translate.academic2.ru/%D0%B2%D0%B0%D0%BB%D1%8E%D1%82%D0%BD%D1%8B%D0%B9%20%D0%BA%D0%BE%D0%BD%D1%82%D1%80%D0%BE%D0%BB%D1%8C/ru/en/

    ВАЛЮТНЫЙ КОНТРОЛЬ

    Русско-английский перевод ВАЛЮТНЫЙ КОНТРОЛЬ

    валютный контроль currency exchange regulation

    Сократ. Русско-Английский словарь Сократ. Russian-English dictionary Sokrat. 2012

    Еще значения слова и перевод ВАЛЮТНЫЙ КОНТРОЛЬ с английского на русский язык в англо-русских словарях и с русского на английский язык в русско-английских словарях.

    More meanings of this word and English-Russian, Russian-English translations for the word «ВАЛЮТНЫЙ КОНТРОЛЬ» in dictionaries.

    • ВАЛЮТНЫЙ КОНТРОЛЬ — currency exchange regulation, (нормирование внутреннего оборота валютных средств) exchange controls
      Русско-Английский экономический словарь
    • ВАЛЮТНЫЙ КОНТРОЛЬ — currency exchange regulation, exchange controls currency exchange regulation
      Большой Русско-Английский словарь
    • КОНТРОЛЬ — m. control, check, monitoring; контроль качества, quality control; профилактический контроль, checking, checking procedure; контроль , duplication check
      Russian-English Dictionary of the Mathematical Sciences
    • ВАЛЮТНЫЙ — adj. currency; валютный курс, exchange rate (of currency)
      Russian-English Dictionary of the Mathematical Sciences
    • КОНТРОЛЬ — Control
      Русско-Американский Английский словарь
    • ВАЛЮТНЫЙ — Monetary
      Русско-Американский Английский словарь
    • ВАЛЮТНЫЙ — Momentary
      Русско-Американский Английский словарь
    • ВАЛЮТНЫЙ — Currency
      Русско-Американский Английский словарь
    • КОНТРОЛЬ — control контроль масс — control by the masses под контролем ( рд. ) — under the control (of) взять под …
      Англо-Русско-Английский словарь общей лексики — Сборник из лучших словарей
    • ВАЛЮТНЫЙ — currency ( attr. ) валютный курс — rate of exchange, exchange валютная операция — currency transaction валютный дефицит — foreign …
      Англо-Русско-Английский словарь общей лексики — Сборник из лучших словарей
    • КОНТРОЛЬ — 1. control, checking; визовый
    Читайте так же:  Возмещение и восстановление ндс

    visa inspection; выборочный

    percentage/sampling inspection; паспортный

    passport control; таможенный

    visa inspection; выборочный

    percentage/sampling inspection; паспортный

    passport control; таможенный

    качества quality inspection; взять что-л. под …
    Русско-Английский словарь — QD

  • КОНТРОЛЬ — check, control, custody, freeze, oversight
    Русско-Английский юридический словарь
  • КОНТРОЛЬ — см. тж. тщательный
  • http://slovar-vocab.com/russian-english/sokrat-vocab/valyutniy-kontrol-5298.html

    валютный контроль

    1 валютный контроль

    2 currency exchange regulation

    3 exchange control

    4 currency exchange regulation

    5 currency inspection

    6 foreign exchange regulation

    7 rationing of exchange

    8 rationing of foreign exchange

    9 exchange control

    10 currency exchange regulation

    11 exchange control

    12 currency control

    13 foreign exchange control

    14 currency control

    15 currency control

    16 foreign exchange control

    17 monetary control

    18 exchange control

    См. также в других словарях:

    Валютный контроль — (exchange control) Ограничения на покупку и продажу иностранной валюты. Практикуется в различных формах многими странами, особенно теми, которые испытывают недостаток твердой валюты (hard currencies). Иногда вводятся правила, регулирующие… … Финансовый словарь

    ВАЛЮТНЫЙ КОНТРОЛЬ — (exchange control) Система, в соответствии с которой держатели национальной валюты должны получать официальное разрешение или одобрение на ее конвертацию в иностранные валюты. Валютный контроль может распространяться на всех держателей… … Экономический словарь

    Валютный контроль — (англ. currency control) вид гос ного контроля, осуществляемого с целью обеспечения соблюдения валютного законодательства при осуществлении валютных операций. В РФ основными направлениями В.к. являются: определение соответствия проводимых… … Энциклопедия права

    Валютный контроль — – комплекс мер регулирования, принимаемых государством в целях воздействия на рынок национальной валюты законодательными методами. В меры валютного контроля, как правило, входят: система регулирования приобретения и расчетов в иностранной валюте… … Банковская энциклопедия

    ВАЛЮТНЫЙ КОНТРОЛЬ — 1) составная часть единой общегосударственной политики в области организации контроля и надзора в сфере валютных, экспортно импортных и иных внешнеэкономических операций; 2) контроль за соблюдением резидентами и нерезидентами законодательства РФ… … Юридическая энциклопедия

    ВАЛЮТНЫЙ КОНТРОЛЬ — контроль компетентных органов государства и их агентов за соблюдением валютного законодательства при осуществлении валютных операций, составная часть финансового контроля и таможенного контроля. Органами В.к. в РФ являются Центральный банк РФ, а… … Юридический словарь

    ВАЛЮТНЫЙ КОНТРОЛЬ — (exchange control) Ограничения на покупку и продажу иностранной валюты. Практикуется в различных формах многими странами, особенно теми, которые испытывают недостаток твердой валюты (hard currencies). Иногда вводятся правила, регулирующие… … Словарь бизнес-терминов

    Валютный контроль — (currency (foreign exchange) control) система мер по контролю за соблюдением правил по валютным операциям … Экономико-математический словарь

    валютный контроль — Система мер по контролю за соблюдением правил по валютным операциям. [ОАО РАО «ЕЭС России» СТО 17330282.27.010.001 2008] Тематики экономика EN currency controlforeign exchange control … Справочник технического переводчика

    Валютный контроль — Финансовый контроль Контроль Виды финансового контроля Государственный контроль Внутренний контроль … Википедия

    ВАЛЮТНЫЙ КОНТРОЛЬ — комплекс мероприятий, определенный разделом III Закона о валютном регулировании и валютном контроле, осуществляемый органами валютного контроля и агентами валютного контроля. Целью валютного контроля является обеспечение соблюдения валютного… … Энциклопедия российского и международного налогообложения

    Валютный контроль — Целью валютного контроля является обеспечение соблюдения валютного законодательства при осуществлении валютных операций. Основными направлениями валютного контроля являются: а) определение соответствия проводимых валютных операций действующему… … Словарь: бухгалтерский учет, налоги, хозяйственное право

    валютный контроль — контроль компетентных органов государства и их агентов за соблюдением валютного законодательства при осуществлении валютных операций, составная часть финансового контроля и таможенного контроля. Органами В.к. в РФ являются Центральный банк РФ, а… … Большой юридический словарь

    ВАЛЮТНЫЙ КОНТРОЛЬ — 1) составная часть единой общегосударственной политики в области организации контроля и надзора в сфере валютных, экспортно импортных и иных внешнеэкономических операций; 2) контроль за соблюдением резидентами и нерезидентами законодательства РФ… … Энциклопедический словарь экономики и права

    ВАЛЮТНЫЙ КОНТРОЛЬ — – регулирование объема наличности в иностранной валюте и ее обменного курса на другие валюты. В. к. может применяться не только для того, чтобы ограничить общий объем валюты в обращении, но также и для того, чтобы осуществлять дискриминацию по… … Экономика от А до Я: Тематический справочник

    ВАЛЮТНЫЙ КОНТРОЛЬ — (currency control) жесткий контроль правительства над всеми сделками между страной и остальным миром, включая ограничение возможности резидентов менять иностранную валюту для расходования за рубежом, при этом не изменяя ее официальный курс. В.к.… … Внешнеэкономический толковый словарь

    http://translate.academic2.ru/%D0%B2%D0%B0%D0%BB%D1%8E%D1%82%D0%BD%D1%8B%D0%B9%20%D0%BA%D0%BE%D0%BD%D1%82%D1%80%D0%BE%D0%BB%D1%8C/en/ru/

    Валютный контроль на английском языке

    Валютный контроль — (exchange control) Ограничения на покупку и продажу иностранной валюты. Практикуется в различных формах многими странами, особенно теми, которые испытывают недостаток твердой валюты (hard currencies). Иногда вводятся правила, регулирующие… … Финансовый словарь

    ВАЛЮТНЫЙ КОНТРОЛЬ — (exchange control) Система, в соответствии с которой держатели национальной валюты должны получать официальное разрешение или одобрение на ее конвертацию в иностранные валюты. Валютный контроль может распространяться на всех держателей… … Экономический словарь

    Валютный контроль — (англ. currency control) вид гос ного контроля, осуществляемого с целью обеспечения соблюдения валютного законодательства при осуществлении валютных операций. В РФ основными направлениями В.к. являются: определение соответствия проводимых… … Энциклопедия права

    Валютный контроль — – комплекс мер регулирования, принимаемых государством в целях воздействия на рынок национальной валюты законодательными методами. В меры валютного контроля, как правило, входят: система регулирования приобретения и расчетов в иностранной валюте… … Банковская энциклопедия

    ВАЛЮТНЫЙ КОНТРОЛЬ — 1) составная часть единой общегосударственной политики в области организации контроля и надзора в сфере валютных, экспортно импортных и иных внешнеэкономических операций; 2) контроль за соблюдением резидентами и нерезидентами законодательства РФ… … Юридическая энциклопедия

    Читайте так же:  Срок оплаты налогов ип упрощенка

    ВАЛЮТНЫЙ КОНТРОЛЬ — контроль компетентных органов государства и их агентов за соблюдением валютного законодательства при осуществлении валютных операций, составная часть финансового контроля и таможенного контроля. Органами В.к. в РФ являются Центральный банк РФ, а… … Юридический словарь

    ВАЛЮТНЫЙ КОНТРОЛЬ — (exchange control) Ограничения на покупку и продажу иностранной валюты. Практикуется в различных формах многими странами, особенно теми, которые испытывают недостаток твердой валюты (hard currencies). Иногда вводятся правила, регулирующие… … Словарь бизнес-терминов

    Валютный контроль — (currency (foreign exchange) control) система мер по контролю за соблюдением правил по валютным операциям … Экономико-математический словарь

    валютный контроль — Система мер по контролю за соблюдением правил по валютным операциям. [ОАО РАО «ЕЭС России» СТО 17330282.27.010.001 2008] Тематики экономика EN currency controlforeign exchange control … Справочник технического переводчика

    Валютный контроль — Финансовый контроль Контроль Виды финансового контроля Государственный контроль Внутренний контроль … Википедия

    ВАЛЮТНЫЙ КОНТРОЛЬ — комплекс мероприятий, определенный разделом III Закона о валютном регулировании и валютном контроле, осуществляемый органами валютного контроля и агентами валютного контроля. Целью валютного контроля является обеспечение соблюдения валютного… … Энциклопедия российского и международного налогообложения

    http://translate.academic.ru/%D0%B2%D0%B0%D0%BB%D1%8E%D1%82%D0%BD%D1%8B%D0%B9%20%D0%BA%D0%BE%D0%BD%D1%82%D1%80%D0%BE%D0%BB%D1%8C/ru/en/

    Валютный контроль на английском языке

    Валютный контроль — (exchange control) Ограничения на покупку и продажу иностранной валюты. Практикуется в различных формах многими странами, особенно теми, которые испытывают недостаток твердой валюты (hard currencies). Иногда вводятся правила, регулирующие… … Финансовый словарь

    ВАЛЮТНЫЙ КОНТРОЛЬ — (exchange control) Система, в соответствии с которой держатели национальной валюты должны получать официальное разрешение или одобрение на ее конвертацию в иностранные валюты. Валютный контроль может распространяться на всех держателей… … Экономический словарь

    Валютный контроль — (англ. currency control) вид гос ного контроля, осуществляемого с целью обеспечения соблюдения валютного законодательства при осуществлении валютных операций. В РФ основными направлениями В.к. являются: определение соответствия проводимых… … Энциклопедия права

    Валютный контроль — – комплекс мер регулирования, принимаемых государством в целях воздействия на рынок национальной валюты законодательными методами. В меры валютного контроля, как правило, входят: система регулирования приобретения и расчетов в иностранной валюте… … Банковская энциклопедия

    ВАЛЮТНЫЙ КОНТРОЛЬ — 1) составная часть единой общегосударственной политики в области организации контроля и надзора в сфере валютных, экспортно импортных и иных внешнеэкономических операций; 2) контроль за соблюдением резидентами и нерезидентами законодательства РФ… … Юридическая энциклопедия

    ВАЛЮТНЫЙ КОНТРОЛЬ — контроль компетентных органов государства и их агентов за соблюдением валютного законодательства при осуществлении валютных операций, составная часть финансового контроля и таможенного контроля. Органами В.к. в РФ являются Центральный банк РФ, а… … Юридический словарь

    ВАЛЮТНЫЙ КОНТРОЛЬ — (exchange control) Ограничения на покупку и продажу иностранной валюты. Практикуется в различных формах многими странами, особенно теми, которые испытывают недостаток твердой валюты (hard currencies). Иногда вводятся правила, регулирующие… … Словарь бизнес-терминов

    Валютный контроль — (currency (foreign exchange) control) система мер по контролю за соблюдением правил по валютным операциям … Экономико-математический словарь

    валютный контроль — Система мер по контролю за соблюдением правил по валютным операциям. [ОАО РАО «ЕЭС России» СТО 17330282.27.010.001 2008] Тематики экономика EN currency controlforeign exchange control … Справочник технического переводчика

    Валютный контроль — Финансовый контроль Контроль Виды финансового контроля Государственный контроль Внутренний контроль … Википедия

    ВАЛЮТНЫЙ КОНТРОЛЬ — комплекс мероприятий, определенный разделом III Закона о валютном регулировании и валютном контроле, осуществляемый органами валютного контроля и агентами валютного контроля. Целью валютного контроля является обеспечение соблюдения валютного… … Энциклопедия российского и международного налогообложения

    http://translate.academic.ru/%D0%B2%D0%B0%D0%BB%D1%8E%D1%82%D0%BD%D1%8B%D0%B9%20%D0%BA%D0%BE%D0%BD%D1%82%D1%80%D0%BE%D0%BB%D1%8C/en/ru/

    Валютный контроль на английском языке

    Валютный контроль — (exchange control) Ограничения на покупку и продажу иностранной валюты. Практикуется в различных формах многими странами, особенно теми, которые испытывают недостаток твердой валюты (hard currencies). Иногда вводятся правила, регулирующие… … Финансовый словарь

    ВАЛЮТНЫЙ КОНТРОЛЬ — (exchange control) Система, в соответствии с которой держатели национальной валюты должны получать официальное разрешение или одобрение на ее конвертацию в иностранные валюты. Валютный контроль может распространяться на всех держателей… … Экономический словарь

    Валютный контроль — (англ. currency control) вид гос ного контроля, осуществляемого с целью обеспечения соблюдения валютного законодательства при осуществлении валютных операций. В РФ основными направлениями В.к. являются: определение соответствия проводимых… … Энциклопедия права

    Валютный контроль — – комплекс мер регулирования, принимаемых государством в целях воздействия на рынок национальной валюты законодательными методами. В меры валютного контроля, как правило, входят: система регулирования приобретения и расчетов в иностранной валюте… … Банковская энциклопедия

    ВАЛЮТНЫЙ КОНТРОЛЬ — 1) составная часть единой общегосударственной политики в области организации контроля и надзора в сфере валютных, экспортно импортных и иных внешнеэкономических операций; 2) контроль за соблюдением резидентами и нерезидентами законодательства РФ… … Юридическая энциклопедия

    ВАЛЮТНЫЙ КОНТРОЛЬ — контроль компетентных органов государства и их агентов за соблюдением валютного законодательства при осуществлении валютных операций, составная часть финансового контроля и таможенного контроля. Органами В.к. в РФ являются Центральный банк РФ, а… … Юридический словарь

    ВАЛЮТНЫЙ КОНТРОЛЬ — (exchange control) Ограничения на покупку и продажу иностранной валюты. Практикуется в различных формах многими странами, особенно теми, которые испытывают недостаток твердой валюты (hard currencies). Иногда вводятся правила, регулирующие… … Словарь бизнес-терминов

    Валютный контроль — (currency (foreign exchange) control) система мер по контролю за соблюдением правил по валютным операциям … Экономико-математический словарь

    Читайте так же:  Правильность заполнения 3 ндфл имущественный вычет

    валютный контроль — Система мер по контролю за соблюдением правил по валютным операциям. [ОАО РАО «ЕЭС России» СТО 17330282.27.010.001 2008] Тематики экономика EN currency controlforeign exchange control … Справочник технического переводчика

    Валютный контроль — Финансовый контроль Контроль Виды финансового контроля Государственный контроль Внутренний контроль … Википедия

    ВАЛЮТНЫЙ КОНТРОЛЬ — комплекс мероприятий, определенный разделом III Закона о валютном регулировании и валютном контроле, осуществляемый органами валютного контроля и агентами валютного контроля. Целью валютного контроля является обеспечение соблюдения валютного… … Энциклопедия российского и международного налогообложения


    http://translate.academic.ru/%D0%B2%D0%B0%D0%BB%D1%8E%D1%82%D0%BD%D1%8B%D0%B9+%D0%BA%D0%BE%D0%BD%D1%82%D1%80%D0%BE%D0%BB%D1%8C/en/ru/

    режим валютного контроля

    1 режим взаимного контроля

    2 режим взаимного контроля

    3 отдел валютного контроля

    4 sterling area

    5 foreign exchange control regime

    6 liberalized regime of currency control

    7 sterling area

    8 crawling peg

    9 mutual-testing conditions

    10 office

    бюро по несчастным случаям accountant’s

    Видео (кликните для воспроизведения).

    служба, должность;
    an office under Government место на государственной службе;
    an honorary office почетная должность under: England

    просьба о зачислении на должность appointment to

    назначение на место appointment to

    назначение на пост assay

    автоматизированное бюро to take (или to enter upon)

    вступать в должность;
    to be in office быть у власти

    контора, канцелярия;
    амер. кабинет врача;
    to be in the office служить в конторе, в канцелярии;
    dentist’s office амер. зубоврачебный кабинет booking

    местное почтовое отделение branch post

    филиал почтового отделения broking firm’s

    строительное управление business

    бюро регистрации грузов cash

    расчетная палата clearing

    бюро регистрации компаний complaints

    учреждение, ведущее регистрацию преступлений customs

    почтовое отделение доставки

    контора, канцелярия;
    амер. кабинет врача;
    to be in the office служить в конторе, в канцелярии;
    dentist’s office амер. зубоврачебный кабинет dismissal from

    районное отделение district

    право на занятие должности eligible for

    бюро по найму рабочей силы employment

    бюро по трудоустройству exchange control

    отделение срочной доставки посылок foreign exchange

    пункт обмена иностранной валюты forwarding

    транспортно-экспедиторская контора forwarding

    правление фирмы front

    принять дела, приступить к исполнению служебных обязанностей;
    to win office победить на выборах, прийти к власти

    разг. намек, знак;
    to give (to take) the office сделать (понять) намек

    услуга;
    good office любезность, одолжение;
    ill office плохая услуга government

    главная контора head

    управление head post

    почт. главный почтамт honorary

    неоплачиваемая должность honorary

    почетная должность housing

    управление по жилищному строительству

    услуга;
    good office любезность, одолжение;
    ill office плохая услуга in

    у власти ineligible for

    справочное бюро inquiry

    призывной пункт;
    inquiry office справочное бюро;
    our London office наш филиал в Лондоне issuing

    обязанность, долг;
    функция;
    it is my office to open the mail в мои обязанности входит вскрывать почту joint sales

    судебная должность judicial

    государственная контора, регистрирующая земельные сделки

    церковная служба;
    обряд;
    Office for the Dead заупокойная служба;
    the Office of the Mass обедня;
    the last offices похоронный обряд law

    адвокатская фирма law

    судебное ведомство law

    занимать пост;
    to leave (или to resign) office уйти с должности licensing

    отдел лицензий life

    контора по страхованию жизни local branch

    контора местного отделения local government

    местная контора;
    местное бюро local

    отделение регистрации багажа main

    главная контора main

    управление горной промышленности ministerial

    канцелярия министра ministerial

    нарушение служебных обязанностей municipal architect’s

    управление архитектора города municipal

    отдел банка по государственному долгу national registration

    государственное бюро записи актов гражданского состояния non-eligibility for

    отсутствие права на занятие должности non-eligible for

    не имеющий права на зянятие должности notary’s

    ведомство, министерство, контора, канцелярия

    контора, канцелярия;
    амер. кабинет врача;
    to be in the office служить в конторе, в канцелярии;
    dentist’s office амер. зубоврачебный кабинет

    разг. намек, знак;
    to give (to take) the office сделать (понять) намек

    обязанность, долг;
    функция;
    it is my office to open the mail в мои обязанности входит вскрывать почту

    расследование по вопросам, связанным с правом короны на недвижимое или движимое имущество

    служба, должность;
    an office under Government место на государственной службе;
    an honorary office почетная должность

    pl службы при доме (кладовые и т. п.)

    услуга;
    good office любезность, одолжение;
    ill office плохая услуга

    церковная служба;
    обряд;
    Office for the Dead заупокойная служба;
    the Office of the Mass обедня;
    the last offices похоронный обряд

    церковная служба;
    обряд;
    Office for the Dead заупокойная служба;
    the Office of the Mass обедня;
    the last offices похоронный обряд

    ведомство, министерство;
    управление;
    Office of Education Федеральное управление просвещения (в США)

    of notary public государственная нотариальная контора

    of patent agents бюро патентных поверенных

    церковная служба;
    обряд;
    Office for the Dead заупокойная служба;
    the Office of the Mass обедня;
    the last offices похоронный обряд recruiting

    призывной пункт;
    inquiry office справочное бюро;
    our London office наш филиал в Лондоне paperless

    организация с безбумажным делопроизводством parcels

    грузовая контора parcels

    ж.-д. посылочное отделение patent

    патентное бюро patent

    патентное ведомство patent:

    платежная касса pay

    бюро трудоустройства post

    почтовое отделение prefect’s

    префектура Prime Minister’s Office канцелярия премьер-министра public employment

    муниципальное учреждение public:

    общественный;
    государственный;
    public man общественный деятель;
    public office государственное, муниципальное или общественное учреждение public prosecutor’s

    отдел по связям с общественными организациями purchasing

    офис компании, где оформляются все ее покупки Record Office государственный архив (Великобритания) record: Record Office, Public Record Office Государственный архив recruiting

    призывной пункт;
    inquiry office справочное бюро;
    our London office наш филиал в Лондоне regional

    Читайте так же:  Получить налоговый вычет за обучение в вузе

    региональное бюро regional

    бюро записи актов гражданского состояния register

    официальный адрес правления компании registered

    регистрационное бюро registry

    регистратура;
    отдел записи актов гражданского состояния removal from

    бюро налогов и сборов salary

    отдел заработной платы sales

    бюро социального обеспечения sorting

    сортировочный отдел State Accident Compensation Office Государственное управление (бюро) по выплате компенсаций в связи с несчастным случаем status inquiry

    орган обследования общественного положения to take (или to enter upon)

    вступать в должность;
    to be in office быть у власти take

    вступать в должность tax collector’s

    налоговое управление tax

    билетная касса tourist information

    расчетный отдел to get (или to come) into

    принять дела, приступить к исполнению служебных обязанностей;
    to win office победить на выборах, прийти к власти

    11 regulations

    дисциплинарные правила regulations: exchange control

    правила валютного контроля exchange rules and

    экспортные правила fire

    правила противопожарной безопасности harbour

    портовые правила health

    устав общества страхования здоровья loan

    правила ухода за оборудованием official

    инструкции для полицейских police

    нормативные акты по охране общественного порядка police

    тюремные правила regulations инструкция

    устав, инструкция, обязательные постановления

    устав Regulations: Regulations: Drill

    воен. строевой устав regulations: regulations: exchange control

    правила валютного контроля revenue

    правила, регулирующие получение доходов rules and

    правила ухода service

    правила социального обеспечения tariff

    законодательные нормы городского планирования traffic

    правила движения traffic

    12 mutual-testing conditions

    13 American account

    14 bilateral account

    15 currency board

    16 customs value

    17 exchange control

    18 exchange rate peg

    19 intermediate exchange rate regime

    20 limited flexible exchange rate

    См. также в других словарях:

    Валютный режим — совокупность устанавливаемых законодательством СССР или подзаконными актами правил о валютных операциях. Наиболее важными актами валютного законодательства, определяющими валютный режим являются постановление ЦИК и СНК СССР от 7 января 1937… … Контрразведывательный словарь

    Валютная система — (Monetary system) Валютная система это правовая форма организации валютных отношений Валютная система: Ямайская, Европейская, Бреттон Вудская, Парижская, Генуэзская, Российская Содержание >>>>>>>>>> … Энциклопедия инвестора

    Национальная валюта — (National currency) Национальная валюта это денежная единица государства Национальная валюта: понятие, валюты стран мира, валюта Росии, США, стран Евросоюза, конвертируемость Содержание >>>>>>>>> … Энциклопедия инвестора

    Импорт — (Import) Понятие импорта, импорт товаров, лицензирование импорта Информация о понятии импорта, импорт товаров, лицензирование импорта Содержание Содержание Косвенный импорт Параллельный импорт Лицензирование импорта товаров Основы… … Энциклопедия инвестора

    Клиринг — (Clearing) Понятие клиринга, история клиринга, типы клиринга Информация о понятии клиринга, история клиринга, типы клиринга Содержание Содержание 1. Понятие валютный 2. Отличия валютного клиринга от внутреннего межбанковского клиринга 3. Формы… … Энциклопедия инвестора

    Экспорт — (Export) Определение экспорта, виды экспорта, схема экспортной сделки Информация об определении экспорта, виды экспорта, схема экспортной сделки Содержание Экспорт (программирование) Экспорт Экспорт товаров Экспортные ы Экспорт товаров и таможня… … Энциклопедия инвестора

    Европейский долговой кризис — В этой статье описываются текущие события. Информация может быстро меняться по мере развития события. Вы просматриваете статью в версии от 14:59 13 декабря 2012 (UTC). ( … Википедия

    Бреттон-Вудская валютная система — (Bretton Woods monetary system) Определение Бреттон Вудской валютной системы, создание системы и проблемы функционирования Информация об определении Бреттон Вудской валютной системы, создание системы и проблемы функционирования Содержание >… … Энциклопедия инвестора

    Национальный банк Казахстана — (National Bank of Kazakhstan) Сведения о национальном банке республики Казахстан, функции и задачи Национальноо банка Сведения о национальном банке республики Казахстан, функции и задачи Национальноо банка, история создания банка Содержание… … Энциклопедия инвестора

    ВАЛЮТНОЕ РЕГУЛИРОВАНИЕ В РОССИИ — совокупность законодательных норм и экономических мер, реализуемых государственными органами с целью формирования и совершенствования национальной валютной системы страны с учетом структурных принципов мировой валютной системы, обеспечения… … Финансово-кредитный энциклопедический словарь

    Золотой стандарт — (Gold standard) Золотой стандарт это денежная система, в рамках которой наличные деньги могут быть свободно обменены на золото Введение и последовательность развития форм золотого стандарта, сущность и виды золотого стандарта, существование… … Энциклопедия инвестора

    Международные расчёты — (International settlements) Расчёты по международным торговым операциям Основные формы и правовые особенности международных расчётов, системы для их проведения Содержание Содержание Раздел 1. Основные понятия . 1Определения описываемого предмета… … Энциклопедия инвестора

    ВАЛЮТНАЯ СИСТЕМА РОССИИ — государственно правовая форма организации и регулирования валютно кредитных и финансовых взаимоотношений России с другими странами. Определяется законодательными актами и является составной частью национальной денежной системы. В.с.Р.… … Финансово-кредитный энциклопедический словарь

    Офшорная зона — (Offshore zone) Оффшорная зона это территория государства с низким налогообложением Определение офшорных зон, полный перечень зон с низким налогообложением и их роль в экономике Содержание >>>>>>>>>>>>> … Энциклопедия инвестора

    Евро — (Euro) Евро это единая европейская валюта Евро: описание монет и банкнот, история создания и развития, место в мировой экономике Содержание >>>>>>>>>> … Энциклопедия инвестора

    Марокко — Королевство Марокко, гос во на С. З. Африки. Страна получила название по городу Марракеш, который в средние века был одной из ее столиц. В самом Марокко гос во до сих пор называется так же, как и город, Марракеш. Но в Европе в конце XIX в.… … Географическая энциклопедия

    Видео (кликните для воспроизведения).

    http://translate.academic2.ru/%D1%80%D0%B5%D0%B6%D0%B8%D0%BC%20%D0%B2%D0%B0%D0%BB%D1%8E%D1%82%D0%BD%D0%BE%D0%B3%D0%BE%20%D0%BA%D0%BE%D0%BD%D1%82%D1%80%D0%BE%D0%BB%D1%8F/en/ru/

    Валютный контроль на английском языке
    Оценка 5 проголосовавших: 1

    ОСТАВЬТЕ ОТВЕТ

    Please enter your comment!
    Please enter your name here